Update md/article/better-than-whatsapp.hi.md

1 files changed, 35 insertions, 41 deletions

diff --git a/md/article/better-than-whatsapp.hi.md b/md/article/better-than-whatsapp.hi.md
index 6c70e3e..19449a3 100644
--- a/md/article/better-than-whatsapp.hi.md
+++ b/md/article/better-than-whatsapp.hi.md
@@ -7,9 +7,9 @@
 सेवाएं उपयोगकर्ताओं को समान मानक का पालन करने वाले अन्य प्रदाताओं के उपयोगकर्ताओं
 से बात करने की क्षमता खोए बिना अपना सेवा प्रदाता चुनने की अनुमति देती हैं। स्वतंत्र
 सॉफ्टवेयर सुनिश्चित करता है कि उपयोगकर्ताओं की स्वतंत्रता बनी रहे और अंतर सेवा संपर्क
-सुनिश्चित रहे। वे किसी भी एक सेवादाता के अधीन न रहे।
+सुनिश्चित रहे। वे किसी भी एक सेवा प्रदाता के अधीन न रहे।
 
-कोई भी मालिकाना ऐप उपयोगकर्ता को नियंत्रित करता है जबकि [स्वतंत्रत सॉफ्टवेयर ऐप
+कोई भी गैरस्वतंत्र ऐप उपयोगकर्ता को नियंत्रित करता है जबकि [स्वतंत्रत सॉफ्टवेयर ऐप
 उसके उपयोगकर्ताओं के नियंत्रण में होता है][5]।
 
 [1]: https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.en.html
@@ -21,16 +21,15 @@
 
 ## विभिन्न ऐप और सेवाओं की तुलना
 
-1. मालिकाना सॉफ़्टवेयर ऐप और सेवा प्रदाता + केंद्रीकरण (उदाहरण- व्हाट्सऐप):
+1. गैरस्वतंत्र सॉफ़्टवेयर ऐप और गैरस्वतंत्र सेवा प्रदाता + केंद्रीकरण (उदाहरण- व्हाट्सऐप):
 उपयोगकर्ता की स्वतंत्रता का सम्मान नहीं करता है और [विक्रेता लॉक-इन][6] बनाता
 है।
 
-2. स्वतंत्र सॉफ्टवेयर ऐप लेकिन मालिकाना सेवा प्रदाता + सेंट्रलाइजेशन (उदाहरण-
-टेलीग्राम): ऐप सॉफ्टवेयर स्वतंत्रता का सम्मान करता है, सेवा प्रदाता सॉफ्टवेयर
+2. स्वतंत्र सॉफ्टवेयर ऐप लेकिन गैरस्वतंत्र सेवा प्रदाता + केंद्रीकरण (उदाहरण- टेलीग्राम): ऐप सॉफ्टवेयर स्वतंत्रता का सम्मान करता है, सेवा प्रदाता सॉफ्टवेयर
 स्वतंत्रता का सम्मान नहीं करता है और विक्रेता लॉक-इन बनाता है।
 
-3. स्वतंत्र सॉफ्टवेयर ऐप और स्वतंत्र सेवा प्रदाता + सेंट्रलाइजेशन (उदाहरण- सिग्नल):
-उपयोगकर्ता की स्वतंत्रता का सम्मान करते हैं लेकिन विक्रेता लॉक-इन बनाता है।
+3. स्वतंत्र सॉफ्टवेयर ऐप और स्वतंत्र सेवा प्रदाता + केंद्रीकरण (उदाहरण- सिग्नल):
+उपयोगकर्ता की स्वतंत्रता का सम्मान करता है लेकिन विक्रेता लॉक-इन बनाता है।
 
 4. स्वतंत्र सॉफ्टवेयर ऐप और सेवा प्रदाता + फेडरेशन (उदाहरण- मैट्रिक्स और क्विकसी /
 एक्सएमपीपी): उपयोगकर्ताओं की स्वतंत्रता (एक उपयोगकर्ता के रूप में या एक समुदाय के
@@ -41,9 +40,9 @@
 
 ![ Comparison of Instant Messengers - Image](/assets/img/ims.png)
 
-## कुछ बुनियादी अवधारणाएँ
+## कुछ बुनियादी संकल्पनाएँ
 
-[विक्रेता लॉक-इन][6]: विक्रेता सेवा स्विच करने की क्षमता बहुत कठिन बना देता है
+[विक्रेता लॉक-इन][6]: सेवा प्रदाता सेवा बदलने की प्रक्रिया बहुत कठिन बना देता है
 क्योंकि इसमें हर संपर्क को नई सेवा में स्थानांतरित करने के लिए आश्वस्त करने की आवश्यकता
 होती है। इससे उपयोगकर्ता सेवादाता के अधीन हो जाते हैं।
 
@@ -58,30 +57,25 @@
 [7]: https://en.wikipedia.org/wiki/Peer-to-peer
 [8]: https://en.wikipedia.org/wiki/End-to-end_encryption
 
-## व्हाट्सऐप और अन्य मालिकाना ऐप
+## व्हाट्सऐप और अन्य गैरस्वतंत्र ऐप
 
-व्हाट्सऐप ऐप एक मालिकाना सॉफ्टवेयर है जो उपयोगकर्ता की स्वतंत्रता और गोपनीयता
+व्हाट्सऐप ऐप एक गैरस्वतंत्र सॉफ्टवेयर है जो उपयोगकर्ता की स्वतंत्रता और गोपनीयता
 का सम्मान नहीं करता है। व्हाट्सऐप अपने उपयोगकर्ताओं को अपने स्रोत कोड तक पहुंच
 प्रदान नहीं करता है और सक्रिय रूप से किसी को भी एक स्वतंत्र सॉफ्टवेयर ऐप बनाने की
-अनुमति नहीं देता है जो व्हाट्सऐप सेवा से जुड़ सकता है। वे दावा करते हैं कि उनका ऐप
-एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन प्रदान करता है, लेकिन हम सत्यापित नहीं कर सकते कि वे वास्तव में
-एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन लागू बिना किसी भी बैकडोर (उपयोगकर्ता की अनुमति के बिना
-दूरस्थ रूप से ऐप का उपयोग) या लूपहोल्स के करते हैं । व्हाट्सऐप का मालिकाना ऐप होना
-ही उसको अस्वीकार करने के लिए पर्याप्त कारण है, इसलिए हम व्व्हाट्सऐप के बारे में अन्य
-बुरी चीजों के बारे में
-चर्चा नहीं करेंगे।
+अनुमति नहीं देता है जो व्हाट्सऐप सेवा से जुड़ सकता है। उनका दावा है कि उनका ऐप एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन प्रदान करता है, लेकिन हम इसे प्रमाणित नहीं कर सकते कि उन्होंने बिना किसी भी बैकडोर (उपयोगकर्ता की अनुमति के बिना दूरस्थ रूप से ऐप का उपयोग) या लूपहोल्स के एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन लागू किया है। व्हाट्सऐप का गैरस्वतंत्र ऐप होना
+ही उसको अस्वीकार करने के लिए पर्याप्त कारण है, इसलिए हम व्व्हाट्सऐप के बारे में अन्य बुरे तथ्यों के बारे में चर्चा नहीं करेंगे।
 
 स्वतंत्र सॉफ्टवेयर ऐप्स के साथ मैसेजिंग सिस्टम की तीन व्यापक श्रेणियां हैं- केंद्रीकृत
 (सेंट्रलाइज्ड) सेवाएं, संघीय सेवाएँ (फेडरेटेड सेवाएं) और पीयर-टू-पीयर सिस्टम।
 
-## A. केंद्रीकृत सेवाएं  Centralized
+## A. केंद्रीकृत सेवाएं
 
 एक केंद्रीकृत सेवा वह है जिसमें हर कोई एक ही प्रदाता का उपयोग करने के लिए मजबूर हो
-जाता है। इस तरह के सेटअप के कई नुकसान हैं जैसे कि वेंडर लॉक-इन, सरकार द्वारा
-बैक-डोर के लिए अतिसंवेदनशील होने के कारण, पूरी दुनिया का अपने संचार के लिए एक
-संगठन पर निर्भर होना। केंद्रीकृत सेवाओं में विफलता का एक बिंदु है। सेवा को नियंत्रित
+जाता है। इस तरह के व्यवस्था के कई नुकसान हैं जैसे कि वेंडर लॉक-इन, सरकार द्वारा
+बैक-डोर के इस्तेमाल के प्रति अतिसंवेदनशील होने के कारण तथा पूरी दुनिया के संचार के लिए एक
+संगठन पर निर्भर होना। केंद्रीकृत सेवाओं में विफलता का एक बिंदु होता है। सेवा को नियंत्रित
 करने वाले संगठन को एक अलग संगठन को बेचा जा सकता है, ऑपरेशन के तरीके को को बदल
-सकते हैं या यहां तक ​​कि बंद कर सकते हैं, सेवा मालिक शर्तों और गोपनीयता नीति को अपने
+सकते हैं या यहां तक ​​कि बंद कर सकते हैं, सेवा प्रदाता शर्तों और गोपनीयता नीति को अपने
 हिसाब से निर्धारित कर सकते हैं एवं तीसरे पक्ष के [ऐप को केंद्रीकृत सेवा से कनेक्ट करने से
 मना कर सकते हैं][9]।
 
@@ -91,9 +85,9 @@
     <dt><strong>टेलीग्राम</strong></dt>
     <dd>
       <p><strong>फायदे</strong>:  व्हाट्सऐप की तुलना में, टेलीग्राम स्वतंत्र सॉफ्टवेयर ऐप प्रदान करता है
-      जिसका अर्थ है कि एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन को सत्यापित किया जा सकता है जैसा कि दावा
+      जिसका अर्थ है कि एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन को प्रमाणित किया जा सकता है जैसा कि दावा
       किया गया है। टेलीग्राम का उपयोग किए बिना टेलीग्राम समूह चैट में भाग लेने के लिए
-      <a href="https://t2bot.io/telegram">बॉट और पुलों को अन्य सेवाओं से कनेक्ट
+      <a href="https://t2bot.io/telegram">बॉट और ब्रिज की मदद से अन्य सेवाओं से जुड़ने
       करने की अनुमति देता है</a>।</p>
 
       <p><strong>नुकसान</strong>: अक्सर स्वतंत्र सॉफ्टवेयर ऐप आपके संचार पर
@@ -104,7 +98,7 @@
       रूप से एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन नहीं होता है और समूहों में संदेश एन्क्रिप्ट नहीं किए गए हैं।
       साइन अप करने के लिए फ़ोन नंबर की आवश्यकता है।</p>
 
-      <p><strong>सारांश</strong>: हमने स्वतंत्र सॉफ्टवेयर ऐप और पुलों को प्राप्त किया
+      <p><strong>सारांश</strong>: हमने स्वतंत्र सॉफ्टवेयर ऐप और ब्रिज को प्राप्त किया
       लेकिन डिफ़ॉल्ट रूप से एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन खो दिया।</p>
     </dd>
 
@@ -113,7 +107,7 @@
         <p><strong>फायदे</strong>: सिग्नल ऐप टेलीग्राम की तरह स्वतंत्र सॉफ्टवेयर है, और टेलीग्राम की तुलना
         में यह सर्वर सॉफ्टवेयर को भी स्वतंत्र सॉफ्टवेयर के रूप प्रदान करता है जो इसे टेलीग्राम
         से बेहतर बनाता है।एंड-टू-एंड एन्क्रिप्शन डिफ़ॉल्ट रूप से सक्षम है और समूह चैट भी
-        एन्क्रिप्ट किए गए हैं।सर्वर पर न्यूनतम <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/06/why-metadata-matters">मेटाडेटा</a>
+        एन्क्रिप्ट किए गए हैं।सर्वर पर कम से कम <a href="https://www.eff.org/deeplinks/2013/06/why-metadata-matters">मेटाडेटा</a>
         <a href="https://signal.org/blog/sealed-sender/">एकत्रित होता है</a>।</p>
 
         <p><strong>नुकसान</strong>: भले ही आपको सिग्नल सेवा को स्वयं स्थापित
@@ -127,7 +121,7 @@
 
 ## B. संघीय सेवाएँ (फ़ेडरेटेड)
 
-एक फ़ेडरेटेड सिस्टम स्वतंत्र सेवा प्रदाताओं का एक संग्रह है जो एक दूसरे के साथ संवाद कर
+एक फ़ेडरेटेड व्यवस्था स्वतंत्र सेवा प्रदाताओं का एक संग्रह है जो एक दूसरे के साथ संवाद कर
 सकते हैं। फेडरेशन आपके संचार का पूरा नियंत्रण रखने के लिये महत्वपूर्ण है। आप एक
 विश्वसनीय प्रदाता चुन सकते हैं या स्वयं एक सेवा प्रदाता बन सकते हैं। कोई भी सेवा
 प्रदाता उपयोगकर्ताओं पर अपनी शर्तों को लागू नहीं कर सकती है। फ़ेडरेटेड सिस्टम के
@@ -150,19 +144,19 @@
         <p><strong>सारांश</strong>: क्विकसी अपने फ़ेडरेटेड डिज़ाइन के कारण सिग्नल से बेहतर है।</p>
     </dd>
 
-    <dt><strong>एक्सएमपीपी वार्तालापों, डिनो जैसे एप्लिकेशन के माध्यम से</strong></dt>
+    <dt><strong>एक्सएमपीपी ऐप जैसे कन्वर्सेशन, डिनो के माध्यम से</strong></dt>
     <dd>
-        <p><strong>फायदे</strong>: क्विकसी के सभी पेशेवरों के अलावा, एक खाते के
-        लिए फोन नंबर / ईमेल अनिवार्य नहीं है। यदि आप खुद सेवा प्रदाता हैं, तो मेटाडेटा प्रतिधारण
+        <p><strong>फायदे</strong>: क्विकसी के सभी फायदे के अलावा, एक खाते के
+        लिए फोन नंबर / ईमेल अनिवार्य नहीं है। यदि आप खुद सेवा प्रदाता हैं, तो मेटाडेटा इकट्ठा करना
         आपके नियंत्रण में है।</p>
 
         <p><strong>नुकसान</strong>: सेवा प्रदाता चुनने और खाता बनाने की प्रक्रिया
         मुश्किल लग सकती है, कोई स्वचालित संपर्क खोज नहीं होता है।</p>
     </dd>
 
-    <dt><strong>एलीमेंट, फ्लफीचैट जैसे ऐप के जरिए मैट्रिक्स</strong></dt>
+    <dt><strong>मैट्रिक्स ऐप जैसे एलीमेंट, फ्लफीचैट के जरिए   </strong></dt>
     <dd>
-        <p><strong>फायदे</strong>: एक्सएमपीपी के सभी पेशेवरों के अलावा, मैट्रिक्स
+        <p><strong>फायदे</strong>: एक्सएमपीपी के सभी फायदे के अलावा, मैट्रिक्स
         व्यक्तिगत चैट में शामिल होने या समूह चैट में जोड़े जाने से पहले आपकी अनुमति मांगता है।</p>
 
         <p><strong>नुकसान</strong>: सेवा प्रदाता चुनने और खाता बनाने की प्रक्रिया
@@ -181,12 +175,12 @@
     </dd>
 </dl>
 
-### C. पीयर-टू-पीयर (पी 2 पी) सिस्टम
+### C. पीयर-टू-पीयर (पी 2 पी) ऐप
 
 पीयर-टू-पीयर इंस्टेंट मैसेंजर किसी भी सर्वर के बिना सीधे बात कर सकते हैं। उदाहरण हैं
-[ब्रायर][14], [टाॅक्स][15] और [ग्नू][16] जामी आदि। संदेश एंड-टू-एन्क्रिप्टेड हैं और
-डिवाइस में केवल स्थानीय रूप से संग्रहीत हैं क्योंकि इसमें कोई सर्वर शामिल नहीं हैं। ऐसा
-कोई सर्वर नहीं है जो आपके संचार को बाधित कर सके, इसलिए यह आपको अंतिम गोपनीयता
+[ब्रायर][14], [टाॅक्स][15] और [ग्नू जामी][16]  आदि। संदेश एंड-टू-एन्क्रिप्टेड हैं और हमारे संदेश केवल 
+डिवाइस में संग्रहीत होते है क्योंकि इसमें कोई सर्वर शामिल नहीं हैं। ऐसा
+कोई सर्वर नहीं है जो आपके संचार को बाधित कर सके, इसलिए यह आपको सर्वोत्तम गोपनीयता
 और स्वतंत्रता प्रदान करता है। संदेशों का आदान-प्रदान करने के लिए, दोनों व्यक्तियों का
 ऑनलाइन होना ज़रूरी है , जो थोड़ा असुविधाजनक हो सकता है।
 
@@ -198,10 +192,10 @@
 
 हम आपको अपने उपयोग के अनुसार किसी भी फ़ेडरेटेड सिस्टम या पीयर-टू-पीयर मैसेंजर का
 चयन करने की सलाह देते हैं ताकि आपको अपने संचार, स्वतंत्रता और गोपनीयता का पूरा
-नियंत्रण मिले। व्हाट्सऐप जैसी मालिकाना सेवाओं को अस्वीकार करना बहुत महत्वपूर्ण है जो
-उपयोगकर्ता से स्वतंत्रता को दूर ले जाता है। [एफएसएफ इंडिया][17],
-[एफएससीआई][18] या भारत में अन्य स्वयंसेवक द्वारा संचालित संगठन को इस पर अधिक
-जानकारी की आवश्यकता के लिए किसी को मार्गदर्शन देने में खुशी होगी।
+नियंत्रण मिले। व्हाट्सऐप जैसी गैरस्वतंत्र सेवाओं को अस्वीकार करना बहुत महत्वपूर्ण है जो
+उपयोगकर्ता से स्वतंत्रता छीन लेते हैं। [एफएसएफ इंडिया][17],
+[एफएससीआई][18] या भारत में अन्य स्वयंसेवक द्वारा संचालित संगठन को इस बदलाव हेतु किसी को अधिक
+जानकारी एवं मार्गदर्शन  देने में खुशी होगी।
 
 [17]: https://fsf.org.in/contact
 [18]: https://fsci.in/#join-us